lundi 15 décembre 2008

Merci qui? Merci Rudolf!

Pour faire plaisir à Jey mais aux autres aussi, nous l'espérons, voici la seconde énigme. Facile pour moi cette fois ci, pas besoin de formuler quoi que se soit.
Voici deux photos d'un grand bidule planté au beau milieu du verger.
Serez vous assez malicieux pour en définir la fonction?

Faites marcher vos méninges, mais attention à la surchauffe si vous brasser de l'air.

jeudi 11 décembre 2008

Te Koha


Te Koha soit le nom de la ferme, du verger plus précisément, où nous travaillons. Te Koha, soit en langue Maori le présent (au sens du cadeau), pour le don que fait ici la planète aux hommes qui y cultivent la pomme et la vigne.
Te Koha, jardin depuis cette année et bientôt une petite boutique pour vendre sur le marché local quelques légumes, quelques fruits et jus.
Te Koha, c'est sur trois vergers, quelques choses comme 9000 arbres et un marché ouvert sur le monde entier. Te Koha, c'est Clare et Erin, Richard, Ben et Christopher, Jeny, Dave et Smitty, sans oublier Bob et les poules.
Te Koha, c'est organic (biologique) mais surtout biodynamique. Qu'est que c'est biodynamique dit hein ? Biodynamique, c'est Rudolf Steiner mais nous verrons cela un peu plus tard les amis (si nous avons le temps).
Enfin, Te Koha, pour ce mois de décembre, c'est aussi Dean et Pat, Hanna, Mickaela, Thomas, Lucas, Johannes, Lenard, Simon, Pierre et Angel, Pavel et Irka, Bruce, Aron et Myriam, Charlie et Jessie. Et bien sûr nousdeux. Pèle mêle, Suède, Allemagne, Nouvelle-Zélande, République-Tchèque, Canada, Pays-Bas, Angleterre et France. Une auberge espagnole, une vraie.

Mélangez tout ce petit monde et vous obtenez, passé la froidure des premiers jours, une mixture assez homogène où tous les ingrédients se lient plus tôt très bien. (en tenant compte du ratio niveau d'anglais/nombre de bières).

mardi 9 décembre 2008

Acrux, la devinette cinq étoiles

Depuis deux semaines nous recherchons une idée originale, pas trop coûteuse en temps ni pour vous ni pour nous et qui fasse partager un peu ce qu'on vit ici en bas de l'autre côté et vous là-haut bien chez nous. Comme il est évident que la majeure partie du travail viendra de nous, il est difficile de trouver mieux qu'un blog. Seulement, nous ne voulions pas qu'il en ressorte du décongelé réchauffé, deux minutes au micro-onde et on se régale. Il nous fallait quelque chose de plus interactif, un moyen de communiquer, pas seulement du blabla et notre petite vie exposée comme sur l'étale du boucher.Alors on a pensé à ça: de temps en temps, un petite devinette pour essayer de rendre la chose un peu plus attractive et surtout, vous l'aurez compris, pour que vous ne soyez pas que passif dans l'histoire. Essayer de susciter quelques réactions, voir si vous suivez, et puis pourquoi pas, apprendre deux ou trois trucs inutiles. On se donne un mois et puis on voit comment ça marche. Culture mon général. Aller on lance la première énigme et après on vous raconte notre vie. Promis.

5 étoiles qui marquent une identité pour de nombreuses contrées. Le Cygne est mon opposé nordique, céleste est mon utilité...

Pas facile de formuler une question pareille, en espérant que pour une grande première c'est suffisamment brillant.

PS: Il y a sûrement des indices disséminés ça et là.

jeudi 4 décembre 2008

Cancer Society


Bien avant le réchauffement climatique mais après les missiles de cuba, nos amis les médias nous causaient d'un problème de santé public résolument induit par nos us et coutumes de petit utilisateur inconscient de Wizard senteur lavande, abondamment vanté entre 18h30 et 22h00 par la délicieuse Nana Mouskouri. Les moins jeunes d'entre vous aurons certainement compris que nous sommes en train de parler d'un trou dans la couche d'ozone.
Depuis des années, peut-être du fait de mon éloignement chronique pour tout genre de média Findus (à réchauffer, directement servi dans l'assiette et garanti sans phosphate), il semblerait que le fameux trou ait disparu autant il semble oublié des gros titres de nos journaux.
Nousdeux, parce que ça sert aussi à ça les amis, on retrouvés pour vous notre vieux copains. Tranquillement installé, nonchalamment étendu sur un périmètre allant de la Terre Adélie à la pointe nord de la Nouvelle-Zélande. Il flemmarde, laissant les méchants ultras-violets pénétrer sans vergogne notre belle atmosphère. Et alors? Et alors ça brûle! Ça crame même! Une petite heure en plein soleil par un bel après-midi et c'est coup de soleil en plein sur le pif. La Nouvelle-Zélande, un pays magique pour les fabricants de cortisone. Une petite réflexion sur les sujets d'actualité qui vont et viennent comme une collection printemps-été.

lundi 1 décembre 2008

Apple thinning

Apple Thinning. Mais encore. Selon notre Collins french book dictionary, thinning voudrait dire... pas grand chose. On a bien thin qui veut dire mince. On en déduit thinning, soit l'action de rendre mince. Mouais. Selon le traducteur "Voila", thinning voudrait dire dilution. Pourquoi pas. Selon le Collins book, diluer serait to dilute... On n'est pas plus éclairé. Selon "Reverso", la traduction de thinning serait coupe (amincissement). Enfin, selon "Yahoo! babel fish", la traduction serait éclaircissement.
Tout ça mélanger donne une idée de ce qu'est l'activité thinning dans un verger. Thinning (prononcer ptfininegue avec la langue entre les incisives) voudrait dire amincir, diluer, éclaircir. Ma traduction aurait été dégrossir. Éclaircir me parait la traduction la plus exact. L'explication par l'image:
Ci dessous la photo d'un arbre non "thinner". Thinner étant le mot que nous nous autorisons à utiliser entre francophones. Cela sonne un peu québécois je vous l'accorde. Entre nous, nous utiliserons diluer parce que je trouve que c'est drôle.
Reprenons. Ci dessous, un arbre non dilué:




On voit pas grand chose mais croyez moi, il y a des pommes à foison, c'en est grebis (ne me demander pas la traduction de grebis en anglais).
Voici maintenant un arbre après éclaircissement:


On voit toujours rien mais vous pouvez me croire une fois de plus, il y en a toujours beaucoup mais nettement moins et surtout, beaucoup plus espacées les une des autres.
L'appréciation du thinneur, terme que nous nous autorisons à utiliser pour nous qualifier entre francophones:
Selon que l'on destine la pomme pour un marché plus ou moins exigeant, on cherchera à donner plus ou moins d'espace à la pomme pour qu'elle puisse grossir et ainsi atteindre une belle taille et avoir une belle forme. Le travail consistera alors à ôter de l'arbre, en l'occurrence du pommier, une certaine quantité de pommes. Sans être très scientifique comme approche, il faut savoir jauger, être subtile, souple du pouce et de l'index et surtout, léger sur l'escabeau. La taille des arbres et leur fourniture en pommes étant très variable, un bon thinneur thinnera en moyenne entre 40 et 60 pommiers par jours avec en moyenne entre deux et quatre déplacements d'escabeau par arbres. Sachant que le nombre de marches par escabeau est de 8, je vous laisse libre de calculer de combien de mètres s'élève chaque jour le thinneur.
Mais, si le thinneur se rapproche un peu plus du ciel à chaque fois qu'il atteint la plus haute pomme du pommier, il faut considérer que son cerveau subit d'autant la gravité terrestre et que la répétition du même geste pendant 8h30 à quelques répercussions sur sa santé mentale. Sachant qu'un pommier moyen comporte plusieurs centaines de pommes, je vous laisse libre de vous faire une idée de combien de pommes il se fait l'arracheur par jour.
Vous l'aurez compris, le travail, sans être incroyablement difficile, devient très rapidement pénible, d'autant que pendant que les cheminots marseillais galèrent à déneiger leurs TERs, la température ici avoisine les 30 degrés Celsius relativement souvent.
Une autre explication, meilleur et surtout beaucoup plus concise, pour ceux qui n'aurait pas compris, est disponible dans la page commentaire de l'article précèdent, c'est à dire l'article suivant celui-ci. Elle est signée Jey qui, au passage, domine de la tête et des épaules le nombre de commentaires laissés sur ce blog. A bon entendeur salut.

samedi 22 novembre 2008

Theres a natural mystic blowing through the air...


Nous débarquons à Hastings samedi en début de soirée. Clare et Richard sont venus nous chercher à la descente du bus. Nous ne sommes pas les derniers arrivés mais presque. Nous déboulons dans la cuisine où sont réunis pas loin de 6 personnes. Présentations éclaires, sourires de circonstance, nousdeux crispés comme au premier noël dans la belle famille...
On s'échappe le plus vite possible pour prendre possession de notre chambre. Plus qu'une caravane de libre, la plus pourrie à première vue. Club privé pour araignées fileuses, poussière de grenier et odeur typique de vieille caravane. On fait un peu la gueule. Ce n'est pourtant pas notre première arrivée dans une baraque à l'hygiène douteuse et bondée d'anglophones, mais c'est toujours aussi violent. On s'imagine déjà pauser réclamation. On se fait un petit film l'histoire de parler pour rien dire juste avant que l'on ne vienne frapper à la porte. Une tête blonde se profile dans l'entrebâillement. Angel, française, tout petit bout de femme, elle aussi complètement paumée là au milieu. Elle ne parle pas anglais. On sent que notre présence est comme une bouée de sauvetage au milieu de l'océan. T'es pas sauvé pour autant mais au moins, t'as plus à nager...
On profite de notre petite discussion pour relativiser et pour reprendre notre souffle.

Arrive Pierre, ami de Angel. Escogriffe qui pour le coup déboule sur un vélo. Il nous explique qu'ils en avaient marre de bouffer des pâtes et qu'il a tenté une sortie vers la ville la plus proche à la recherche de quelques provisions. Les pneus dégonflés du vélo trop petit, l'absence complète de lumière et surtout une méconnaissance absolue des lieux l'auront sagement fait rebrousser chemin. Broucouille comme un bouchonois l'ami Pierre.
Nous regagnons la cuisine.
On se prépare une gamelle vite fait pendant que l'assemblée se marre devant la télé. "Braquage à l'Italienne" et pubs toutes les dix minutes. On rigole aussi, un peu jaune. Nous nous rassurons en nous disant que ce n'est que le premier soir, que les présentations n'ont pas encore réellement été faites et que si tout le monde se retrouve scotché à la gobneuronne, c'est seulement la faute à l'introversion de chacun. Les pâtes au thon (menu miracle qui nous suit dans nos traversées de déserts depuis un petit moment déjà) ingurgitées, la petite vaisselle à sécher, empiler sur celles des autres, nous partons nous fumer une cigarette et faire un premier tour, nocturne, du verger.
Première soirée quelque peu étrange, mais malgré tout, nous avons le pressentiment que tout va bien se passer. The natural mystic blowing throug the air probalby...

mardi 18 novembre 2008

Auckland

Auckland donc.

Soit notre premier contact avec le pays. Première impression, jusque-là non démentie, la majeure partie de la population, quelle que soit son origine, la couleur de son turban ou la saveur de sa cuisine, est cool. Relax est le néo-zélandais. Loin, très loin de la première impression qui nous avait complètement flippée en arrivant à Vancouver. Petite nuance, grande importance. Nousdeuxlabas commencent à avoir une certaine habitude du dépaysement et des arrivées en tout genre. Néanmoins, une question se pose comme un petit bout d'inquiétude. Allons-nous être capables de prendre les ronds-points dans le mauvais sens...
Auckand donc.
Que dire. Nous ne sommes pas venus jusqu'ici pour visiter des villes. Trois jours suffiront amplement. Deux objectifs cependant. Prendre du bon temps et trouver une voiture. Le premier objectif est atteint grâce au soleil généreux et aux sushi retrouvés. Le second est un échec. Les organismes soient disant sympas et pratiques de vente de voiture aux backpackers que nous sommes (indépendamment de notre volonté) sont de parfais attrape nigaud. On ne la fait pas au MCI Nono.


Auckland pendant trois jours et puis le bus pendant 7 heures direction Hawke's bay, Hastings, Te Koha.

lundi 17 novembre 2008

Yahou!

Que dire? Putain mais que dire? Je vous jure que je m'arrache les cheveux devant cet écran depuis deux semaines mais rien à faire, rien ne va. Les phrases s'échappent, les mots se barrent, les syllabes se faufilent entre mes phalanges et tout ce petit monde se rassemble à l'écran pour me faire un pied de nez des plus agaçants. De plus, le professeur intégré étourdi me nargue tous les dix mots en surlignant grassement mon inaptitude à orthographier. Je n'ose pas me dire qu'il se moque des problèmes grammaticaux. Je patauge dans un marasme gluant d'idées sordides et de rhétoriques suffocantes depuis que j'ai repris le chemin de cette entreprise périlleuse qu'est la rédaction précédent la publication sur internet de notre vie, hmmffff....
Vous vous dites sûrement, quelle belle introduction optimiste et guillerette qui donne tout plein d'envie, de bonheur et de joie de vivre à nos petits lecteurs impatients de savoir dans quel bourbier nous sommes encore aller nous empêtrer jusqu'aux genoux, hiboux, cailloux, joujoux.
Sachez brave gens qu'il n'en est rien et que, pour le moment, nous pouvons candidement déclarer que tout va bien dans le meilleur des mondes. Notre première impression est largement positive et se situe bien au-delà de ce que nous n'avions osé espérer. Nouveau pays, nouvelles rencontres, nouvelles façons de faire, nouveau ciel étoilé, nouveaux oiseaux, nouveaux arbres, nouvel accent...
Alors voilà, une fois introduit, le plus dur est fait, le blog est lancé et le lien entre vous et nous pourra désormais être entretenu. Mais n'oubliez pas, un ou deux petits mots de votre part nous font à chaque fois un seul mais immense plaisir et n'hésitez pas à correspondre avec nous par boites e-mail interposées pour un peu plus d'intimité. Et quand même, quand on y pense, New Zealand.